Acts 15:25 It seemed good to us, taking place with one accord, choosing men to send to you with our beloved Barnabas and Paul,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1380 It seemed good G1473 to us, G1096 taking place G3661 with one accord, G1586 choosing G435 men G3992 to send G4314 to G1473 you G4862 with G3588 G27 our beloved G1473 G* Barnabas G2532 and G* Paul,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1380 έδοξεν G1473 ημίν G1096 γενομένοις G3661 ομοθυμαδόν G1586 εκλεξαμένους G435 άνδρας G3992 πέμψαι G4314 προς G1473 υμάς G4862 συν G3588 τοις G27 αγαπητοίς ημών G1473 G* Βαρνάβα G2532 και G* Παύλω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενους ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων βαρναβα και παυλω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1380 [G5656] V-AAI-3S εδοξεν G2254 P-1DP ημιν G1096 [G5637] V-2ADP-DPM γενομενοις G3661 ADV ομοθυμαδον G1586 [G5671] V-AMP-DPM εκλεξαμενοις G435 N-APM ανδρας G3992 [G5658] V-AAN πεμψαι G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G27 A-DPM αγαπητοις G2257 P-1GP ημων G921 N-DSM βαρναβα G2532 CONJ και G3972 N-DSM παυλω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G1380 V-AAI-3S ἔδοξεν G2248 P-1DP ἡμῖν G1096 V-2ADP-DPM γενομένοις G3661 ADV ὁμοθυμαδόν, G1586 V-AMP-APM ἐκλεξαμένους G435 N-APM ἄνδρας G3992 V-AAN πέμψαι G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G4862 PREP σὺν G3588 T-DPM τοῖς G27 A-DPM ἀγαπητοῖς G2248 P-1GP ἡμῶν G921 N-DSM Βαρναβᾷ G2532 CONJ καὶ G3972 N-DSM Παύλῳ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ,

TR⁽ⁱ⁾

25 G1380 (G5656) V-AAI-3S εδοξεν G2254 P-1DP ημιν G1096 (G5637) V-2ADP-DPM γενομενοις G3661 ADV ομοθυμαδον G1586 (G5671) V-AMP-APM εκλεξαμενους G435 N-APM ανδρας G3992 (G5658) V-AAN πεμψαι G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G27 A-DPM αγαπητοις G2257 P-1GP ημων G921 N-DSM βαρναβα G2532 CONJ και G3972 N-DSM παυλω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ,

RP⁽ⁱ⁾

25 G1380 [G5656]V-AAI-3SεδοξενG1473P-1DPημινG1096 [G5637]V-2ADP-DPMγενομενοιvG3661ADVομοθυμαδονG1586 [G5671]V-AMP-APMεκλεξαμενουvG435N-APMανδραvG3992 [G5658]V-AANπεμψαιG4314PREPπροvG4771P-2APυμαvG4862PREPσυνG3588T-DPMτοιvG27A-DPMαγαπητοιvG1473P-1GPημωνG921N-DSMβαρναβαG2532CONJκαιG3972N-DSMπαυλω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ⸀ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενοις ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων βαρναβα και παυλω

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G1380 (G5656) εδοξεν It Seemed Good G2254 ημιν To Us G1096 (G5637) γενομενοις Having Come G3661 ομοθυμαδον With One Accord, G1586 (G5671) εκλεξαμενους Chosen G435 ανδρας Men G3992 (G5658) πεμψαι To Send G4314 προς To G5209 υμας You, G4862 συν G3588 τοις With G27 αγαπητοις G2257 ημων Our Beloved G921 βαρναβα Barnabas G2532 και And G3972 παυλω Paul,

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1380 V-AAI-3S εδοξεν It Was Decided G2254 P-1DP ημιν By Us G1096 V-2ADP-DPM γενομενοις Having Become G3661 ADV ομοθυμαδον Unanimous G3992 V-AAN πεμψαι To Send G1586 V-AMP-APM εκλεξαμενους Chosen G435 N-APM ανδρας Men G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G4862 PREP συν With G3588 T-DPM τοις Thos G27 A-DPM αγαπητοις Beloved G2257 P-1GP ημων Of Us G921 N-DSM βαρναβα Barnabas G2532 CONJ και And G3972 N-DSM παυλω Paul

new⁽ⁱ⁾

25 G1380 [G5656] It seemed good G2254 to us, G1096 [G5637] being assembled G3661 with one accord, G3992 [G5658] to send G1586 [G5671] chosen G435 men G4314 to G5209 you G4862 with G2257 our G27 beloved G921 Barnabas G2532 and G3972 Paul,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ placuit nobis collectis in unum eligere viros, et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ it pleside to vs gaderid in to oon, to chese men, and sende to you, with oure most dereworthe Barnabas and Poul,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ It semed therfore to vs a good thinge when we were come to gedder with one accorde to sende chosyn men vnto you with oure beloved Barnabas and Paul

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ it semed good vnto vs, beynge gathered together with one accorde, to chose out men, and to sende them vnto you, with oure beloued Barnabas and Paul,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed therefore to us a good thing, when we were come together with one accord, to send chosen men unto you, with our beloved Barnabas and Paul:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ It semed therfore to vs a good thynge, when we were come together with one accord to sende chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paule,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ It semed therfore to vs a good thynge, when we were come together with one accorde, to sende chosen men vnto you, with oure beloued Barnabas and Paul,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed therefore good to vs, when we were come together with one accord, to send chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed therfore to vs a good thing, when we were come together with one accorde, to sende chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ It hath seemed good to us, being assembled together, to choose out men and to send them unto you, with our well beloved Barnabas and Paul:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1380 It seemed good [G5656] G2254 unto us G1096 , being assembled [G5637] G3661 with one accord G3992 , to send [G5658] G1586 chosen [G5671] G435 men G4314 unto G5209 you G4862 with G2257 our G27 beloved G921 Barnabas G2532 and G3972 Paul,

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ we unanimously judg'd it proper to send particular deputies to you, with our beloved Barnabas and Paul,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send out chosen men unto you, with your beloved Barnabas and Paul;

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed good to us, being assembled with one accord, to send to you chosen men,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you, with our beloved brethren Barnabas and Paul,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ it hath seemed fit to us, assembled unanimously, to send unto you select men with our beloved Barnabas and Paul,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ we being all of one mind determined that after making a choice, we would send men to you with our beloved Barnabas and Paul,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you, with our beloved Barnabas and Paul:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1380 [G5656] It seemed good G2254 to us G1096 [G5637] , being assembled G3661 with one accord G3992 [G5658] , to send G1586 [G5671] chosen G435 men G4314 to G5209 you G4862 with G2257 our G27 beloved G921 Barnabas G2532 and G3972 Paul,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ we, being unanimously assembled, have thought proper to send you chosen men, with out beloved Barnabas and Paul;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ On account of this we have deliberated, all being assembled, and have chosen men and sent them to you, with Paulos and Bar Naba, our beloved;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore we all have thought fit, when assembled, to choose and send men to you, with our beloved Paul and Barnabas,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, being of one opinion, to send delegates to you with our beloved Barnabas and Paul,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us being of one mind, having chosen out men to send to you, with the beloved of us Barnabas and Paul,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, having become of one mind, to choose men and send them to you, with our beloved Barnabas and Paul,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ it has seemed good to us, having come together with one mind, to send chosen men to you, with our beloved Barnabas and Paul,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, having become of one mind, to choose men and send them to you, with our beloved Barnabas and Paul,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, having come together with one accord, chosen men to send unto you, with our beloved Barnabas and Paul—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed fitting to us, having been unanimous, to send to you chosen men with our dearly beloved Barnabas and Paul,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, having arrived at a common judgment, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1380 it seemed good G2254 unto us, G1096 having come G3661 to one accord, G1586 to choose G435 out men G3992 and send G4314 them unto G5209 you G4862 with G2257 our G27 beloved G921 Barnabas G2532 and G3972 Paul,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed good unto us, coming to be of one accord, that we should choose men and send them unto you, with our beloved Barnabas and Paul,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ We met and decided to choose certain men and send them to you with our dear brothers Barnabas and Paul,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, being of one accord, having chosen men to send them to you along with our beloved Barnabas and Paul,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ we have unanimously decided to select certain men and send them to you in company with our dear friends Barnabas and Paul,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, having become of one mind, having chosen men, to send to you, with our beloved Barnabas and Paul,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ we have decided unanimously to select some of our number and send them to you along with our beloved Paul and Barnabas

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ we have unanimously resolved to select representatives and send them to you with our dear brothers Barnabas and Paul,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good, after unanimous agreement, to select some men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "we have unanimously decided to select certain men, and to send them to you with our beloved Barnabas and Paul;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore, we have considered the matter while we are assembled, and we have chosen and sent men to you with our beloved Paul and BarÆna-bas,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seems good to us, in coming to be of one accord, choosing men, to send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ we have passed a unanimous resolution to select and send messengers to you with our beloved brothers Barnabas and Paul,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed good to us, having come to an agreement together, to send these men to you, with our well loved Barnabas and Paul,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, having become of one mind, to send chosen men to you along with our beloved Barnabas and Paul,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ we think well, being in unanimity, to send select men to you with our beloved Bar Nabi and Paulos

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So, after we came to full agreement, it seemed wise to us to choose [two] men [See verse 22] to accompany our dear Barnabas and Paul,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ it was decided by us, having become unanimous, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ it has seemed good to us, having come to one accord, to choose men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1380 it seemed good G2254 to us, G1096 having come G3661 to one accord, G1586 to choose G435 out men G3992 and send G4314 them to G5209 you G4862 with G2257 our G27 beloved G921 Barnabas G2532 and G3972 Paul,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1380 It seemed G1096 good to us, being assembled G3661 with one G3661 accord, G3992 to send G1586 chosen G435 men G27 to you with our beloved G921 Barnabas G3972 and Paul,

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed good to us, having come to one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1380 It seemed good G2254 to us, G1096 being assembled G3661 with one accord, G3992 to send G1586 chosen G435 men G4314 to G5209 you G4862 with G2257 our G27 beloved G921 Barnabas G2532 and G3972 Paul,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, having come together with one accord, chosen men to send unto you, with our beloved Barnabas and Paul --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed best to us, having come to be of the same mind, to send men being chosen to you, with our beloved Barnabas and Paul,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, having come to one accord, to choose men to send to you with our beloved Barnabas and Paul,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "in coming to be like-minded (of one accord; unanimous), it seemed [good; productive] to us, by choosing men out from ourselves, to send [them] to you, together with our beloved Barnabas and Paul:

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So we have unanimously decided to choose men and send them to you with our dear Barnabas and Paul,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed best to us, _⌊having reached a unanimous decision_⌋,* and* having chosen men, to send them* to you together with our dear friends Barnabas and Paul,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν, ἐκλεξαμένοις* ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἔδοξεν (it seemed good) ἡμῖν (to us) γενομένοις (having come) ὁμοθυμαδὸν (with one accord), ἐκλεξαμένοις* (having chosen) ἄνδρας (men), πέμψαι (to send) πρὸς (to) ὑμᾶς (you), σὺν (with) τοῖς (the) ἀγαπητοῖς (beloved) ἡμῶν (of us), Βαρνάβᾳ (Barnabas) καὶ (and) Παύλῳ (Paul),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, having come with one accord, having chosen men to send to you with our beloved Barnabas and Paul,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So we all agreed to send chosen men to you along with our beloved Barnabas and Paul,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ it seemed good to us, having become united, to choose out men together with our beloved Barnabas and Paul and send them to you,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ We met and decided to choose certain men and send them to you with our dear brothers Barnabas and Paul,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ hat es uns gut gedeucht, einmütiglich versammelt, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unsern Liebsten; Barnabas und Paulus,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1380 hat G2254 es uns G1096 gut gedeucht, einmütiglich versammelt G435 , Männer G4314 zu G1586 erwählen G2532 und G5209 zu euch G3992 zu senden G4862 mit G2257 unsern G27 Liebsten G921 ; Barnabas G3972 und Paulus,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ hat es uns gut gedeucht, einmütig versammelt, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unsern liebsten Barnabas und Paulus,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2254 hat es uns G1380 gut gedeucht G3661 , einmütig G1096 versammelt G435 , Männer G1586 zu erwählen G4314 und zu G5209 euch G3992 zu senden G4862 mit G2257 unsern G27 liebsten G921 Barnabas G2532 und G3972 Paulus,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ däuchte es uns, einstimmig geworden, gut, Männer auszuerwählen und sie mit unseren Geliebten, Barnabas und Paulus, zu euch zu senden,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1380 däuchte G2254 es uns, G3661 einstimmig G1096 geworden, G1380 gut, G435 Männer G1586 auszuerwählen G4862 und sie mit G2257 unseren G27 Geliebten, G921 Barnabas G2532 und G3972 Paulus, G4314 zu G5209 euch G3992 zu senden,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ deuchte es uns, einstimmig geworden, gut, Männer auszuerwählen und sie mit unseren Geliebten, Barnabas und Paulus, zu euch zu senden,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1380 deuchte G2254 es uns G3661 , einstimmig G1096 geworden G1380 , gut G435 , Männer G1586 auszuerwählen G4862 und sie mit G2257 unseren G27 Geliebten G921 , Barnabas G2532 und G3972 Paulus G4314 , zu G5209 euch G3992 zu senden,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zo heeft het ons eendrachtelijk te zamen zijnde, goed gedacht, enige mannen te verkiezen, en tot u te zenden, met onze geliefden, Barnabas en Paulus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2254 Zo heeft het ons G3661 eendrachtelijk G1096 G5637 te zamen zijnde G1380 G5656 , goed gedacht G435 , [enige] mannen G1586 G5671 te verkiezen G4314 , en tot G5209 u G3992 G5658 te zenden G4862 , met G2257 onze G27 geliefden G921 , Barnabas G2532 en G3972 Paulus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ il nous a semblé bon, étant tous d'accord, de choisir parmi nous des hommes et de les envoyer vers vous avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nous avons été d'avis, étant assemblés tous d'un commun accord, d'envoyer vers vous, avec nos très chers Barnabas et Paul, des hommes que nous avons choisis;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ nous avons jugé à propos, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2254 nous G1380 avons jugé à propos G5656 G1096 , après nous être réunis G5637 G3661 tous ensemble G1586 , de choisir G5671 G435 des délégués G4314 et de vous G5209 G3992 les envoyer G5658 G4862 avec G2257 nos G27 bien-aimés G921 Barnabas G2532 et G3972 Paul,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ nos ha parecido, congregados en uno, elegir varones, y enviarlos a vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nos ha parecido, congregados en uno, elegir varones, y enviarlos á vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ nos ha parecido, congregados en uno, enviar varones escogidos a vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ na u duk e mirë neve, të mbledhur tok me një zemër, të zgjedhim disa njerëz dhe t'i dërgojmë bashkë me të dashurit tanë Barnaba dhe Pal,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܚܫܒܢ ܟܠܢ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢܢ ܘܓܒܝܢ ܓܒܪܐ ܘܫܕܪܢ ܠܘܬܟܘܢ ܥܡ ܦܘܠܘܤ ܘܒܪܢܒܐ ܚܒܝܒܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‎رأينا وقد صرنا بنفس واحدة ان نختار رجلين ونرسلهما اليكم مع حبيبينا برنابا وبولس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ስለ ጌታችን ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ ስም ነፍሳቸውን ከሰጡት ከምንወዳቸው ከበርናባስና ከጳውሎስ ጋር የተመረጡትን ሰዎች ወደ እናንተ እንልክ ዘንድ በአንድ ልብ ሆነን ፈቀድን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ մեզի՝ միաբանութեամբ հաւաքուածներուս՝ յարմար թուեցաւ, որ մարդիկ ընտրելով ղրկենք ձեզի, մեր սիրելիներուն՝ Բառնաբասի ու Պօղոսի հետ,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gure irudia içan da consentimendu batez bildu garenona, elegitu ditugun guiçonén çuetara igortera, Barnabas eta Paul gure maitequin,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ то ние, като дойдохме до единодушие, намерихме за добре да изберем мъже и да ги изпратим до вас заедно с възлюбените ни Варнава и Павел,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ zaključismo jednodušno izabrati neke muževe i poslati ih k vama zajedno s našim ljubljenim Barnabom i Pavlom,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I vidělo se nám shromážděným jednomyslně, abychom vyvolili muže některé a poslali k vám s nejmilejšími našimi bratřími, Barnabášem a Pavlem,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ saa have vi, eendrægteligen forsamlede, besluttet at udvælge Mænd og sende dem til Eder med vore Elskelige, Barnabas og Paulus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裡去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2254 所以，我們 G1096 G3661 同心 G1380 定意 G3992 ，揀選 G435 幾個人 G3992 ，差 G4862 他們同 G2257 我們 G27 所親愛的 G921 巴拿巴 G2532 和 G3972 保羅 G4314 往 G5209 你們那裡去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2254 所以，我们 G1096 G3661 同心 G1380 定意 G3992 ，拣选 G435 几个人 G3992 ，差 G4862 他们同 G2257 我们 G27 所亲爱的 G921 巴拿巴 G2532 和 G3972 保罗 G4314 往 G5209 你们那里去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ sxajnis bone al ni unuanime, ke ni elektu virojn kaj sendu ilin al vi kun niaj amataj Barnabas kaj Pauxlo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ arvasime üksmeelselt heaks valida mehed ja läkitada need teie juurde ühes meie armsate vendade Barnabase ja Paulusega,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin kelpasi meille yksimielisesti kokoontuneille valita miehiä ja teidän tykönne lähettää, meidän rakkaan Barnabaan ja Paavalin kanssa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ niin me olemme yksimielisesti nähneet hyväksi valita miehiä ja lähettää heidät teidän tykönne rakkaiden veljiemme Barnabaan ja Paavalin kanssa,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ აწ უკუე ჯერ-გჳჩნდა კრებულსა ყოველსა ერთბამად გამორჩევაჲ კაცთაჲ მაგათ და მივლინებაჲ თქუენდა, პავლეს თანა და ბარნაბაჲს თანა, საყუარელთა ჩუენთა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se poutèt sa, nou tout ki isit la, nou tonbe dakò pou nou chwazi kèk delege n'ap voye bò kote nou. Y'ap vwayaje ansanm ak Pòl ak Banabas, de frè nou renmen anpil,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tetszék nékünk, miután egyértelemre jutottunk, hogy férfiakat válaszszunk ki és elküldjük ti hozzátok a mi szeretteinkkel, Barnabással és Pállal,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Itu sebabnya kami sudah berunding dan semuanya setuju untuk memilih beberapa orang dan mengutus mereka kepadamu. Mereka akan pergi bersama-sama dengan Saudara Barnabas dan Paulus yang kami kasihi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ essendoci raunati, siamo di pari consentimento convenuti in questo parere, di mandarvi certi uomini eletti, insieme co’ cari nostri Barnaba, e Paolo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ è parso bene a noi, riuniti di comune accordo, di scegliere degli uomini e di mandarveli assieme ai nostri cari Barnaba e Paolo,

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tura mi nemcawaṛ, neqsed s yiwen ṛṛay a d-nextiṛ kra n watmaten, ara wen-nceggeɛ nutni d watmaten nneɣ eɛzizen Bulus d Barnabas;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 사람을 택하여 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 생명을 아끼지 아니하는 자인 우리의 사랑하는 바나바와 바울과 함께 너희에게 보내기를 일치 가결하였노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tad mēs, kopā sapulcējušies, nolēmām izvēlēt vīrus un sūtīt pie jums tos kopā ar mums dārgajiem - Barnabu un Pāvilu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ mes susirinkę vieningai nusprendėme pasiųsti pas jus išrinktus vyrus su mūsų mylimaisiais Barnabu ir Pauliumi,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zdało się nam jednomyślnie zgromadzonym, posłać do was męże wybrane z miłymi naszymi, Barnabaszem i z Pawłem,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ pareceu-nos bem, tendo chegado a um acordo, escolher alguns homens e enviá-los com os nossos amados Barnabé e Paulo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ så har vi, efterat vi var kommet til enighet i denne sak, vedtatt å velge nogen menn og sende dem til eder sammen med våre elskede brødre Barnabas og Paulus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ noi, după ce ne-am adunat cu toţii laolaltă, cu un gînd, am găsit cu cale să alegem nişte oameni, şi să -i trimetem la voi, împreună cu prea iubiţii noştri Barnaba şi Pavel,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ то ми постановили однодушно, зібравшися, щоб обраних мужів послати до вас із коханими нашими Варнавою та Павлом,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ то зводилось нам, зібравшим ся однодушне вибраних мужів післати до вас з любими нашими Варнавою та Павлом,